Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
do pazorow padnyć ‹zalězć, přińć› {někomu} [něchtó někomu do pazorow padnje ‹zalěze, přińdźe›]
`do něčeje mocy so dóstać´ | `in jemandes Gewalt geraten´ jemandem in die Fänge geraten; jemandem in die Hände fallen
wróćo
`do něčeje mocy so dóstać´ | `in jemandes Gewalt geraten´ jemandem in die Fänge geraten; jemandem in die Hände fallen
přikłady z literatury
A ty chceš ludźi sudźić po zakonjach, kotrež sam njehańbićiwje z nohomaj teptaš? Budź bóh hnadny wšěm, kotřiž do twojich pazorow padnu! (Ćišinski, ZSĆ 7, 154) "Tutón njedočink", zawoła Chelpak z komiskim hněwom, "jeli zaso do mojich pazorow přińdźe, jemu njelepe kosće rozbiju, zo móže sebi je w brěmješku domoj njesć. [...]" (Ćišinski, ZSĆ 6, 335) "[...] Tam móžeš cłownikam do pazorow zalězć, hdyž znaty dosć njejsy", Hrjehor Ambrožej wuswětleše. (Kubašec, Serbin 1, 222) To smy we wopačnym směrje ćěkali! Po polach, kerkach smy měli twochać, to njebychmy tym hawronam do pazorow zalězli! (A. Nawka, Flinta, 224)
wróćo